Aparadhi / അപരാധി

തറയിൽ വിരിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന പേർഷ്യൻ പരവതാനിയിൽ സിഗാറിന്റെ ചാരം തട്ടിയിട്ടുകൊണ്ടു ഫെന്നൽ ചോദിച്ചു: ”ഈ മോതിരത്തിനെന്തു വിലമതിക്കും?”
”അതു നിങ്ങളറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. തീർച്ചയായും നല്ല വിലമതിപ്പുള്ള ആ മോതിരത്തിനു മാർക്കറ്റിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനംതന്നെയുണ്ട്.’ ഒന്നു നിർത്തിയശേഷം ഷേലിക്കു തുടർന്നു: ‘പ്രസ്തുത മോതിരം കൈയ്യടക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഞാനൊരു വിവരണം തരാം. ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോളൂ. അയാൾ ഒരു വലിയ ധനികനാണ്. ഏറ്റവും മികച്ചതെന്നു തോന്നുന്ന കലാവസ്തുക്കൾ സ്വന്തമാക്കാൻ എപ്പോഴും അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അൽപ്പംപോലും തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്തൊരാളാണ് അയാൾ. കലാവസ്തുക്കൾ മോഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടുവന്നേൽപിക്കാനായി അയാളുടെ കീഴിൽ നല്ലൊരു സംഘംതന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. ഇവർ ലോകത്തിലെ പേരുകേട്ട മ്യൂസിയങ്ങളിൽനിന്നു മികവുറ്റ കലാവസ്തുക്കൾ മോഷണംനടത്തി ആ മനുഷ്യനെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അതിനാൽ ലോകത്തിൽവച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ മ്യൂസിയങ്ങളിലൊന്നായി അയാളുടേതു മാറിക്കഴിഞ്ഞു.”
Vishamothiram / വിഷമോതിരം  James Hadley chase  Thriller Novel Malayalam Translation

ലോകോത്തര ത്രില്ലർ രചയിതാവ് ജെയിസ് ഹാഡ് ലി ചേസിന്റെ രചനകൾക്ക് എക്കാലത്തും ആരാധരുണ്ട്. കെ കെ ഭാസ്കരൻ പയ്യന്നൂരാണ് മലയാളത്തിലേക്ക് ചേസിനെ കൊണ്ടുവന്നത്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവർത്തനം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
ചേസ്സ് ത്രില്ലറുകൾ വാങ്ങാം
3 പുതിയ ത്രില്ലറുകൾ 900 രൂപയ്ക്ക് വാങ്ങുമ്പോൾ ആദ്യത്തെ 200 ഓർഡറുകൾക്ക് ചേസ്സിന്റെ ത്രില്ലർ കഥകൾ വിഷപ്പാമ്പുകൾ സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നു.

World-class thriller author james Hadley Chase’s writings have always had fans. KK Bhaskaran Payyannoor brought Chase to Malayalam. His translation is remarkable.
Buy chase thrillers
Buy 3 New Thrillers for Rs 900 First 200 orders get Chase’s Thriller Stories Venomous Snakes Free.
Diamond Necklace / ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ് , Aparadhi / അപരാധി,  Peruchazhi / പെരുച്ചാഴി  James Hadley chase  Thriller Novel Malayalam Translation

സമയം ആറു പത്ത്. ആഫീസടച്ചു വീട്ടിലേയ്ക്കു മടങ്ങാനുദ്ദേശിക്കെ ടെലിഫോൺ ശബ്ദിച്ചു.
റിസീവർ കൈയ്യിലെടുത്തു.
‘ഹല്ലോ! നെൽസൺ സംസാരിക്കുന്നു.’
നിശബ്ദത. ഒരു വിമാനം ഇരമ്പിപ്പറന്നകലുന്ന ശബ്ദം ഫോണിൽക്കൂടി കേട്ടു. ഒപ്പം വിമാനത്താവളത്തിലെ മറ്റു ശബ്ദകോലാഹലങ്ങളും. പെട്ടെന്ന് ആ ശബ്ദമെല്ലാം നിലച്ചു. ടെലിഫോൺ ബൂത്തിന്റെ കതകടച്ചപ്പോഴാണ് ശബ്ദം നിലച്ചതായി എനിക്കു തോന്നിയത്.
‘മി. നെൽസൺ ?’
അതൊരു പുരുഷസ്വരമായിരുന്നു.
‘യെസ് ?’
‘താങ്കളൊരു സ്വകാര്യ കുറ്റാന്വേഷകനാണോ ?
‘അതെ.’
വീണ്ടും നിശബ്ദത. വേഗത കൂടിയ അയാളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസഗതി എനിക്കു കേൾക്കാമായിരുന്നു. എനിക്കിനിയും ചില നിമിഷങ്ങൾകൂടി മാത്രമേ ഇവിടെ താമസമുള്ളൂ. ഞാനിപ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നാണു സംസാരിക്കുന്നത്. തല്ക്കാലം എനിക്കു താങ്കളെക്കൊണ്ട് ഒരാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.